window.i18n = {"intranet":{"routes":{"dashboard":"\/ca\/intranet\/dashboard","users":"\/ca\/intranet\/usuaris","usersCreate":"\/ca\/intranet\/usuaris\/crear","usersUpdate":"\/ca\/intranet\/usuaris\/editar","banners":"\/ca\/intranet\/banners","bannersCreate":"\/ca\/intranet\/banners\/crear","bannersUpdate":"\/ca\/intranet\/banners\/editar","pages":"\/ca\/intranet\/pagines","pagesCreate":"\/ca\/intranet\/pagines\/crear","pagesUpdate":"\/ca\/intranet\/pagines\/editar"},"sidebar":{"dashboard":"Dashboard","users":"Usuaris","banners":"Banners","pages":"P\u00e0gines"}},"web":{"home":"\/ca","navAjuts":"\/ca\/ajuts","auth":"\/ca\/auth","history":"\/ca\/qui-som-historia","faq":"\/ca\/qui-som-preguntes-frequents","cookies":"\/ca\/cookies","contact":"\/ca\/contactar","service-charter":"\/ca\/qui-som-carta-de-serveis","promotions-history":"\/ca\/qui-som-historic-de-promocions","rent":"\/ca\/accedir-a-un-habitatge-lloger","generalitat-register":"\/ca\/accedir-a-un-habitatge-registre-de-la-generalitat","other-models-housing":"\/ca\/accedir-a-un-habitatge-altres-models-habitatge","parking-spaces":"\/ca\/immobles-disponibles-aparcaments","locals":"\/ca\/immobles-disponibles--locals","parcels":"\/ca\/immobles-solars","local-office":"\/ca\/oficina-local","housing-arrangements":"\/ca\/tramits-habitatge","competitions":"\/ca\/perfil-contractant-concursos","negotiated-procedures":"\/ca\/perfil-contractant-procediments-negociats","allotments":"\/ca\/perfil-contractant-adjudicacions","panel-user":"\/ca\/panel-usuari","forgoten":"\/ca\/recuperar-contrasenya","legal-conditions":"\/ca\/condicions-legals","interest-info":"\/ca\/informacio-interes","housingCedula":"\/ca\/cedula-habitabilitat","quees":"\/ca\/que-es","importantEconomicBenefits":"\/ca\/prestaciones-economicas-especial-urgencia-habitatge","subsidiesPaymentRent":"\/ca\/subvencions-pagament-lloger","mediationProgrammeSocialAchievement":"\/ca\/programa-mediacio-lloger-social","subsidiesRenovationResidentialBuildings":"\/ca\/subvencions-rehabilitacio-edificis-us-residencial","technicalITE":"\/ca\/inspeccio-tecnica-edificis","haveForRent":"\/ca\/tens-pis-per-llogar","aliances":"\/ca\/aliances"},"seo":{"index":{"title":"Societat Municipal d'Habitatge de Terrassa","description":"Una societat molona"},"auth":{"title":"Autenticaci\u00f3","description":"Iniciar sessi\u00f3 o registrar-te"},"contact":{"title":"Contactar","description":"Contacta amb nosaltres","enterpise-name":"SOCIETAT MUNICIPAL D'HABITATGE DE TERRASSA SA","input-fullname":"Nom i Cognoms","input-email":"E-mail","input-message":"Missatge","questions-doubts":"Dubtes i preguntes","send":"Enviar","for-more-than-10-years":"","phone":"Tel\u00e8fon","email":"E-mail"},"login":{"title":"Iniciar sessi\u00f3","description":"Iniciar sessi\u00f3 a HabitatgeTerrassa","input-name":"Nom","input-password":"Contrasenya","input-lastname":"Cognom","input-phone":"tel\u00e8fon","input-email":"Correu electr\u00f2nic","input-login":"Entrar","forgot":"He oblidat la contrasenya","register":"Nou usuari"},"intranet":{"dashboard":{"title":"HT \/ Intranet \/ Dashboard"},"users":{"title":"HT \/ Intranet \/ Usuaris"},"usersCreate":{"title":"HT \/ Intranet \/ Usuaris \/ Crear"},"usersUpdate":{"title":"HT \/ Intranet \/ Usuaris \/ Editar"},"banners":{"title":"HT \/ Intranet \/ Banners"},"bannersCreate":{"title":"HT \/ Intranet \/ Banners \/ Crear"},"bannersUpdate":{"title":"HT \/ Intranet \/ Banners \/ Editar"},"pages":{"title":"HT \/ Intranet \/ P\u00e0gines"},"pagesCreate":{"title":"HT \/ Intranet \/ P\u00e0gines \/ Crear"},"pagesUpdate":{"title":"HT \/ Intranet \/ P\u00e0gines \/ Editar"}}},"name":"Nom","lastname":"Cognoms","phone":"tel\u00e8fon","search":"Cercar","role":"Rol","admin":"Admin","owner":"Propietari","renter":"Llogater","order":"Ordre","title":"T\u00edtol","public":"P\u00fablic","noDataText":"No hi ha dades disponibles","noResultsText":"No s'han trobat registres coincidents","rowsPerPagetext":"Files per p\u00e0gina","newUser":"Nou Usuari","newBanner":"Nou Banner","newPage":"Nova P\u00e0gina","yes":"Si","no":"No","deleteUser?":"Eliminar Usuari?","cancell":"Cancel\u00b7lar","delete":"Eliminar","design & develop by":"Disenyat i desenvolupat per","terrassaCityCouncil":"Ajuntament de Terrassa","close":"Tancar","customDevErrorMessage":"Ho sentim, s'ha produ\u00eft un error desconegut.","errorUserDeleted":"Ups! No s'ha pogut eliminar l'usuari.","deleteBanner?":"Eliminar Banner?","errorBannerDeleted":"Ups! No s'ha pogut eliminar el banner.","deletePage?":"Eliminar P\u00e0gina?","errorPageDeleted":"Ups! No s'ha pogut eliminar la p\u00e0gina.","create":"Crear","update":"Editar","password":"Contrasenya","verified":"Verificat","image":"Imatge","link":"Enlla\u00e7","uploadImage":"Pujar Imatge","changeImage":"Cambiar Imatge","roleRequired":"El rol es obligatori","nameRequired":"El nom es obligatori","descriptionRequired":"La descripci\u00f3 es obligatoria","orderRequired":"L'ordre es obligatori","lastnameRequired":"Els cognoms son obligatoris","phoneRequired":"Els tel\u00e8fon es obligatori","emailRequired":"L'email es obligatori","emailMustBeValid":"L'email ha de ser v\u00e0lid","passwordRequired":"La contrasenya es obligatoria","successUserDeleted":"L'usuari ha estat eliminat exitosament.","successBannerDeleted":"El banner ha estat eliminat exitosament.","successPageDeleted":"La p\u00e0gina ha estat eliminat exitosament.","errorUserCreated":"Ups! No s'ha pogut crear l'usuari.","errorBannerCreated":"Ups! No s'ha pogut crear el banner.","errorPageCreated":"Ups! No s'ha pogut crear la p\u00e0gina.","successUserCreated":"L'usuari ha estat creat exitosament.","successBannerCreated":"El banner ha estat creat exitosament.","successPageCreated":"La p\u00e0gina ha estat creat exitosament.","errorUserUpdated":"Ups! No s'ha pogut editar l'usuari.","errorBannerUpdated":"Ups! No s'ha pogut editar el banner.","errorPageUpdated":"Ups! No s'ha pogut editar la p\u00e0gina.","errorBlockDeleted":"Ups! No s'ha pogut eliminar el bloc de p\u00e0gina.","successUserUpdated":"L'usuari ha estat actualitzat exitosament.","successBannerUpdated":"El banner ha estat actualitzat exitosament.","successPageUpdated":"La p\u00e0gina ha estat actualitzat exitosament.","successBlockDeleted":"El bloc de p\u00e0gina ha estat eliminat exitosament.","admins":"Administradors","owners":"Propietaris","renters":"Llogaters","publicPages":"Publicades","noPublicPages":"Sense Publicar","visibleBanners":"Visibles","noVisibleBanners":"No Visibles","basicInfo":"Informaci\u00f3 B\u00e1sica","languages":"Idiomes","blocks":"Blocs","titleRequired":"El t\u00edtol es obligatori","slugRequired":"El slug es obligatori","newBlock":"Nou Bloc","deleteBlock?":"Eliminar bloc?","blockNameUniquesError":"El nom dels blocs deu ser \u00fanic, nom\u00e9s ha de coincidir amb les seves traduccions.","customPageError":"Ho sentim, \u00e9s possible qu\u00e8 el nom de la seva p\u00e0gina, slug o nom del bloc ja estiguin utilitzats, proveu amb altres.","block":"Bloc","successRegister":"T'has registrat amb \u00e8xit, en breu el seu compte ser\u00e0 activat","successPagePublic":"La p\u00e0gina ha estat publicada.","successPageNoPublic":"La p\u00e0gina ha deixat d'estar publicada.","customPagePublicError":"Ho sentim, \u00e9s possible qu\u00e8 hagi hagut un error en publicar la p\u00e0gina.","yourAccount":"El teu compte","logout":"Tancar sessi\u00f3","navIndex":"Inici","navWho":"Qui som","navHistory":"La Societat","navFaq":"Preguntes Freq\u00fcents","navContact":"Contacte","navCart":"Carta de serveis","navPromo":"Hist\u00f2ric de promocions","navAccess":"Accedir a un habitatge","navRent":"Lloguer","navRegisterGen":"Registre de la Generalitat","navModels":"Altres formes d\u2019acc\u00e9s a l\u2019habitatge","navImmo":"Immobles disponibles","navImmoShort":"immobles","navCarPark":"Aparcaments","navLocal":"Locals","navSolar":"Solars","navProfile":"Perfil contractant","navContest":"Concursos","navProcedures":"Procediments Negociats","navAdjudications":"Adjudicacions","navInfo":"Informaci\u00f3","navInfoLocal":"Oficina Local","navAjuts":"Ajuts","navTramit":"Cita pr\u00e8via","navUsers":"Usuaris","navTauleDAnuncis":"Tauler d'anuncis","navTauleDAnuncisLink":"https:\/\/tauler.seu.cat\/inici.do?idens=827985034&lang=ca&changeLang=true","footerAddress":"Raval de Montserrat 14, 08221 Terrassa","footerPhone":"Tel. 937 397 000","footerPhoneInfo":"Informaci\u00f3: 010 \/ 937 397 031 (fora de Terrassa)","footerCons":"Consultes i sugger\u00e8ncies","footerOpinion":"Escoltem la teva opini\u00f3","footerAtention":"Atenci\u00f3 ciutadana","footerWho":"Societat Municipal d'Habitatges de Terrassa S.A \u00a9 2018 | Creat per ","titleHomeAccess":"<strong>ACCEDIR<\/strong> A UN HABITATGE ","HomeAccessHabitatge":"HABITATGE DE LLOGUER","HomeAccessRegister":"REGISTRE DE LA GENERALITAT","HomeAccessModels":"ALTRES FORMES D\u2019ACC\u00c9S A L\u2019HABITATGE","iconAccessHabitatge":"HABITATGE DE LLOGUER","iconAccessRegister":"Registre de la generalitat","iconAccessModels":"Altres formes d\u2019acc\u00e9s a l\u2019habitatge","titleHomeWho":"QUI SOM ","tabsWhoHistory":"Hist\u00f2ria","tabsWhoFaq":"Preguntes Freq\u00fcents","tabsWhoContact":"Contacte","tabsWhoPromo":"Hist\u00f2ric de promocions","titleHomeInfo":"<strong>INFORMACI\u00d3<\/strong> D'INTER\u00c8S ","tabsInfoContest":"Concursos","tabsInfoProcedure":"Procediments negociats","tabsInfoAdjudication":"Adjudicacions","titleHomeImmo":"<strong>IMMOBLES<\/strong> DISPONIBLES ","tabsImmoPlacement":"Aparcaments","tabsImmoLocal":"Locals","tabsImmoSolar":"Solars","titleHomeOffice":"<strong>OFICINA<\/strong> LOCAL ","textHomeOfficeHabitatge":"Habitatge Terrassa ","textHomeOfficehabitatgeSubtitle":"Les nostres oficines","textHomeOfficeCouncil":"Ajuntament ","textHomeOfficeCouncilSubtitle":"A la Pla\u00e7a Did\u00f3 ","textHomeOfficeOffice":"Oficina de turisme ","textHomeOfficeOfficeSubtitle":"Al Parc de Sant Jordi","textHomeOfficeBauman":"CASA BAUMAN ","textHomeOfficeBaumanSubtitle":"Avinguda Jaquard","authForgetPassword":"Has oblidat la contrasenya?","authRegister":"Registre","authConfirmTerms":"Estic d'acord amb les ","authLegal":"condicions legals","area-users":"\u00c0REA D'USUARIS","hi":"Hola","panelEditInfo":"EDITAR INFORMACI\u00d3 PERSONAL","panelSendInc":"FORMULARI D'INCID\u00c8NCIES","issueSended":"La incid\u00e8ncia ha estat enviada.","errorSendIssue":"No ha estat possible enviar la incid\u00e8ncia.","contactSended":"Gr\u00e0cies per contactar amb nosaltres.","errorSendContact":"No ha estat possible contactar amb nosaltres.","seeMore":"veure m\u00e9s","newPassword":"Nova Contrasenya","offices":"Oficines","from-to-schedule":"De dill a div ","to-address":"Carrer del Pant\u00e0, 30, 08221 Terrassa","imgImmo":"Immoble disponible","imgContact":"Societat municipal d'habitatge de terrassa","imgBubble":"Consultes y sugger\u00e8ncies","imglogo":"logo habitatge","forgotenNoExistEmail":"No existeix el correu indicat","description":"Descripci\u00f3","goHome":"Tornar a l'inici","schedule":"Horari","from":"De","to":"a","successScheduleUpdated":"L'horari ha estat actualitzat exitosament.","errorScheduleUpdated":"Ups! No s'ha pogut actualitzar l'horari.","faqHabitatge":"HABITATGE DE PROTECCI\u00d3 OFICIAL","faqAQuestion1":"Com puc accedir a un habitatge de protecci\u00f3 oficial?","faqAAnswer1":"<p>Si esteu interessats en la compra o lloguer d\u2019habitatges amb protecci\u00f3 oficial us heu d\u2019inscriure en el Registre de Sol\u00b7licitants d\u2019Habitatge amb Protecci\u00f3 Oficial. <\/p> <p> La inscripci\u00f3 a aquest Registre la podeu fer a trav\u00e9s del web <a href='http:\/\/www.registresolicitants.cat\/'> www.registresolicitants.cat <\/a> . <\/p> <p> En aquesta p\u00e0gina web trobareu indicacions sobre els requisits i documentaci\u00f3 necess\u00e0ria per accedir-hi, la normativa que el regula i les oficines on us podeu adre\u00e7ar de tot Catalunya. <\/p>","faqAQuestion2":"Puc fer modificacions de les meves dades i situacions personals?","faqAAnswer2":"<p>S\u00ed, les persones inscrites han de comunicar al Registre de Sol\u00b7licitants d\u2019Habitatge amb Protecci\u00f3 Oficial de Terrassa, qualsevol modificaci\u00f3 de les dades inscrites. <\/p> <p> La variaci\u00f3 eventual en els ingressos de la unitat familiar nom\u00e9s s\u2019ha de comunicar en cas que representi el 10% del total. <\/p>","faqAQuestion3":"Puc inscriure\u2019m en m\u00e9s d\u2019un municipi?","faqAAnswer3":"<p>No, cal inscriure\u2019s en el municipi on s\u2019est\u00e0 empadronat, es pot indicar altres municipis a la sol\u2022licitud, fins un m\u00e0xim de tres.<\/p>","faqAQuestion4":"Pot anar una altra persona a l\u2019oficina local d\u2019habitatge a portar la sol\u2022licitud?","faqAAnswer4":"<p>S\u00ed, sempre que la sol\u2022licitud estigui degudament emplenada i signada pels majors de 18 anys inscrits en ella.<\/p>","faqAQuestion5":"Quins tr\u00e0mits he de fer si vull llogar el meu habitatge protegit?","faqAAnswer5":"<p>Tant si es tracta d\u2019un habitatge de promoci\u00f3 privada o p\u00fablica, els tr\u00e0mits s\u00f3n aquests: <\/p> <p> Les persones f\u00edsiques titulars d\u2019un habitatge protegit, l\u2019han de destinar al seu domicili habitual i permanent. Si per algun motiu degudament justificat, no poden viure a l\u2019habitatge, per a poder llogar-lo, cal demanar autoritzaci\u00f3 a l\u2019Ag\u00e8ncia de l\u2019Habitatge de Catalunya justificant documentalment aquests motius. <\/p> <p> En aquest cas: <\/p> <p> * Si els titulars van gaudir d\u2019ajuts d\u2019adquisici\u00f3 (pr\u00e9stec qualificat i\/o subvenci\u00f3) i encara no han transcorregut 10 anys des de la data de formalitzaci\u00f3 del pr\u00e9stec qualificat, abans d\u2019atorgar l\u2019autoritzaci\u00f3 de lloguer hauran de retornar tots els ajuts rebuts incrementats amb els interessos legals corresponents i cancel\u00b7lar el pr\u00e9stec qualificat (un cop transcorregut aquest termini, no cal ni retornar els ajuts rebuts ni cancel\u00b7lar el pr\u00e9stec). <\/p> <p> * La renda a percebre ser\u00e0 com a m\u00e0xim la que s\u2019indiqui a la resoluci\u00f3 de l\u2019autoritzaci\u00f3. <\/p> <p> * Els llogaters hauran d\u2019estar inscrits al Registre de Sol\u00b7licitants d\u2019Habitatge amb Protecci\u00f3 Oficial. <\/p> <p> * El contracte de lloguer s\u2019ha de dur a visar a l\u2019Ag\u00e8ncia de l\u2019Habitatge dins del termini que s\u2019indica a la resoluci\u00f3 d\u2019autoritzaci\u00f3 i ha d\u2019incloure les cl\u00e0usules obligat\u00f2ries. <\/p>","faqAQuestion6":"Quines s\u00f3n les cl\u00e0usules obligat\u00f2ries en els contractes de lloguer d\u2019habitatge protegit?","faqAAnswer6":"<p> Les cl\u00e0usules d\u2019inclusi\u00f3 obligat\u00f2ries s\u00f3n: <\/p> <p> * La identificaci\u00f3 del n\u00famero d\u2019expedient de protecci\u00f3 oficial. <\/p> <p> * La renda pactada. <\/p> <p> El comprom\u00eds del llogater de: <\/p> <p> * Destinar l\u2019habitatge a domicili habitual i permanent, i que, en cap cas, el destinaran a segona resid\u00e8ncia o a un altre \u00fas. <\/p> <p> * Ocupar l\u2019habitatge en el termini de tres mesos a partir del seu lliurament <\/p>","faqAQuestion7":"Quins tr\u00e0mits he de fer si vull vendre el meu habitatge protegit de promoci\u00f3 privada? Quines cl\u00e0usules s\u00f3n obligat\u00f2ries en els documents de compravenda?","faqAAnswer7":"<p> S\u00f3n habitatges de o amb protecci\u00f3 oficial de promoci\u00f3 privada els promoguts per persones f\u00edsiques o jur\u00eddiques, p\u00fabliques o privades, la promoci\u00f3 i adquisici\u00f3 dels quals es fa amb els ajuts establerts (pr\u00e9stecs hipotecaris amb una entitat de cr\u00e8dit i\/o subvencions) en els diferents plans d\u2019habitatge. <\/p> <p> 1. Venda a terceres persones <\/p> <p> Les persones titulars d\u2019un habitatge protegit, el poden vendre en qualsevol moment, amb les condicions seg\u00fcents: <\/p> <p> Durant els 10 primers anys: si els titulars van gaudir d\u2019ajuts d\u2019adquisici\u00f3 (pr\u00e9stecs qualificats i\/o subvencions), per fer la transmissi\u00f3 de l\u2019habitatge han de demanar autoritzaci\u00f3 de venda a l\u2019Ag\u00e8ncia de l\u2019Habitatge de Catalunya, retornar tots els ajuts rebuts incrementats amb els interessos legals corresponents i cancel\u00b7lar el pr\u00e9stec qualificat. <\/p> <p> Un cop hagin transcorregut 10 anys: no cal l\u2019autoritzaci\u00f3 de venda per fer la transmissi\u00f3, ni retornar els ajuts rebuts, nom\u00e9s cal tenir en compte que si a l\u2019escriptura consta un dret de tempteig i retracte, o un dret d\u2019opci\u00f3 de compra a favor d\u2019algun organisme, s\u2019ha de notificar a aquest organisme la decisi\u00f3 de transmetre\u2019l, amb indicaci\u00f3 del preu de la transmissi\u00f3, la forma de pagament i les dades de les persones interessades (aquest organisme pot exercir el seu dret de tempteig i adquirir l\u2019habitatge). <\/p> <p> El preu de venda m\u00e0xim no pot superar el legalment establert. <\/p> <p> Els adquirents han de reunir les condicions fixades per a cada tipus d\u2019habitatge protegit. <\/p> <p> El document de transmissi\u00f3 s\u2019ha de presentar a l\u2019Ag\u00e8ncia de l\u2019Habitatge de Catalunya perqu\u00e8 el visi i ha d\u2019incloure les cl\u00e0usules obligat\u00f2ries. <\/p> <p> 2. Venda entre titulars <\/p> <p> En aquest cas nom\u00e9s cal justificar que la persona que adquireix la part de l\u2019altre copropietari compleix les condicions per ser titular d\u2019un pr\u00e9stec qualificat, i no s\u2019han de retornar els ajuts. <\/p> <p> Les cl\u00e0usules obligat\u00f2ries en els documents de transmissi\u00f3 dels habitatges protegits s\u00f3n: <\/p> <p> La identificaci\u00f3 del n\u00famero d\u2019expedient de protecci\u00f3 oficial. <\/p> <p> El preu de venda pactat. <\/p> <p> Comprom\u00eds dels adquirents de: <\/p> <p> - Destinar l\u2019habitatge a domicili habitual i permanent i que, en cap cas, el destinaran a segona resid\u00e8ncia o a un altre \u00fas. <\/p> <p> - Ocupar l\u2019habitatge en el termini de tres mesos a partir del seu lliurament. <\/p> <p> Si el document que porteu a visar \u00e9s un contracte de compravenda privat: <\/p> <p> - Comprom\u00eds d\u2019elevar aquest contracte a escriptura p\u00fablica en el termini m\u00e0xim de tres mesos comptats a partir de la data del contracte. <\/p> <p> Si es tracta d\u2019un habitatge qualificat a l\u2019empara de la normativa del 2005 i anys posteriors: l\u2019obligaci\u00f3 de notificar al departament competent en mat\u00e8ria d\u2019habitatge la decisi\u00f3 de transmetre\u2019l mentre sigui vigent la qualificaci\u00f3. L\u2019Administraci\u00f3 de la Generalitat de Catalunya es reserva el dret d\u2019opci\u00f3 legal. <\/p>","faqAQuestion8":"Quins tr\u00e0mits he de fer si vull vendre el meu habitatge protegit de promoci\u00f3 p\u00fablica? Quines cl\u00e0usules s\u00f3n obligat\u00f2ries en els documents de compravenda?","faqAAnswer8":"<p> S\u00f3n habitatges de promoci\u00f3 p\u00fablica els habitatges promoguts per un organisme p\u00fablic (Incas\u00f2l i ajuntaments) quan la promoci\u00f3 i adquisici\u00f3 dels habitatges es fian\u00e7a amb pressupost de l\u2019organisme promotor. <\/p> <p> 1. Venda a terceres persones <\/p> <p> Els habitatges de promoci\u00f3 p\u00fablica nom\u00e9s es poden transmetre entre vius, en segones i posteriors transmissions, un cop hagin transcorregut 5 anys des de la data del contracte de compravenda i sempre que pr\u00e8viament s\u2019hagi liquidat la totalitat de les quanties que es paguin a termini al promotor. <\/p> <p> Un cop transcorregut aquest termini, les persones titulars d\u2019un habitatge de promoci\u00f3 p\u00fablica el poden vendre, sense haver de demanar autoritzaci\u00f3 a l\u2019Administraci\u00f3, amb les condicions seg\u00fcents: <\/p> <p> - Que pr\u00e8viament s\u2019hagin liquidat la totalitat de les quanties que es paguin a termini al promotor. <\/p> <p> - En cas de constar a l\u2019escriptura un dret de tempteig i retracte a favor d\u2019algun organisme, han de notificar-li la decisi\u00f3 de transmetre\u2019l, amb indicaci\u00f3 del preu de la transmissi\u00f3, la forma de pagament i les dades de les persones interessades en l\u2019adquisici\u00f3 (aquest organisme pot exercir el seu dret de tempteig i adquirir l\u2019habitatge). <\/p> <p> - El preu de venda m\u00e0xim no pot superar el legalment establert. <\/p> <p> - Els adquirents han de reunir les condicions fixades per ser titular d\u2019un habitatge de promoci\u00f3 p\u00fablica. <\/p> <p> - El document de transmissi\u00f3 s\u2019ha de presentar a l\u2019Ag\u00e8ncia de l\u2019Habitatge de Catalunya perqu\u00e8 el visi i ha d\u2019incloure les cl\u00e0usules obligat\u00f2ries. <\/p> <p> Les cl\u00e0usules obligat\u00f2ries en els documents de transmissi\u00f3 dels habitatges protegits s\u00f3n: <\/p> <p> La identificaci\u00f3 del n\u00famero d\u2019expedient de protecci\u00f3 oficial. <\/p> <p> El preu de venda pactat. <\/p> <p> Comprom\u00eds del\/s adquirent\/s de: <\/p> <p> - Destinar l\u2019habitatge a domicili habitual i permanent, i que, en cap cas, el destinar\u00e0\/en a segona residencia o a un altre \u00fas. <\/p> <p> - Ocupar l\u2019habitatge en el termini de tres mesos des del seu lliurament. <\/p> <p> - Si el contracte que es porta a visar \u00e9s un contracte de compravenda privat: comprom\u00eds d\u2019elevar aquest contracte a escriptura p\u00fablica en el termini m\u00e0xim de 3 mesos comptats des de la data del mateix. <\/p>","faqAQuestion10":"Com es demana l\u2019autoritzaci\u00f3 de venda a tercers o entre titulars?","faqAAnswer10":"<p>Per demanar aquestes autoritzacions cal presentar el formulari normalitzat corresponent, i aportar la documentaci\u00f3 que s\u2019indica.<\/p>","faqAQuestion11":"Com es pot saber el preu de venda i les condicions dels adquirents?","faqAAnswer11":"<p> Per tenir aquesta informaci\u00f3 cal presentar a les oficines de l\u2019Ag\u00e8ncia de l\u2019Habitatge de Catalunya el formulari normalitzat \u201cSol\u00b7licitud d\u2019informaci\u00f3 d\u2019un habitatge protegit\u201d, o enviar-lo per correu postal. <\/p> <p> \u00c9s important fer-hi constar el n\u00famero d\u2019expedient de protecci\u00f3 oficial a l\u2019empara del qual est\u00e0 qualificat l\u2019habitatge, ja que permet identificar la normativa concreta que estableix les condicions en les que s\u2019ha de fer la transmissi\u00f3 de l\u2019habitatge (preu m\u00e0xim de venda, requisits dels adquirents, etc). <\/p>","faqAQuestion12":"Qu\u00e8 vol dir visar el contracte?","faqAAnswer12":"<p> El visat \u00e9s l\u2019acte administratiu pel qual l\u2019Administraci\u00f3 comprova que el document de compravenda s\u2019ajusta a la legalitat i que cont\u00e9: <\/p> <p> * Les cl\u00e0usules d\u2019inclusi\u00f3 obligat\u00f2ria. <\/p> <p> * Que s\u2019estableix la durada i el tipus de protecci\u00f3 oficial. <\/p> <p> * Que el preu de venda no supera el m\u00e0xim establert. <\/p> <p> * Que els adquirents o llogaters compleixen les condicions establertes per aquest tipus d\u2019habitatge. <\/p>","faqAQuestion13":"Qui ha de demanar el visat del document de compravenda o de lloguer?","faqAAnswer13":"<p> Les persones propiet\u00e0ries de l\u2019habitatge protegit que es ven o lloga s\u00f3n les que tenen l\u2019obligaci\u00f3 de presentar el document de compravenda o lloguer a l\u2019Ag\u00e8ncia de l\u2019Habitatge de Catalunya perqu\u00e8 el visi. <\/p>","faqAQuestion14":"Si no es porta a visar el document de compravenda\/lloguer, qu\u00e8 pot passar?","faqAAnswer14":"<p> Es pot sancionar els propietaris de l\u2019habitatge, ja que la Llei 18\/2007, de 28 de desembre, del dret a l\u2019habitatge, estableix: <\/p> <p> - Es considera com a infracci\u00f3 lleu el fet de sotmetre al tr\u00e0mit de visat els contractes de transmissi\u00f3 dels habitatges protegits (art. 125.3.b). <\/p> <p> - Les infraccions lleus es sancionen amb una multa de fins a 9.000 \u20ac i en cap cas es poden imposar multes inferiors a 3.000 \u20ac (art. 118.3 i 4). <\/p>","faqPagaments":"AJUTS PER PAGAMENTS","faqBQuestion1":"En qu\u00e8 consisteixen les prestacions urgents per a impagaments del lloguer?","faqBAnswer1":"<p> Es tracta de prestacions econ\u00f2miques per atendre situacions puntuals d\u2019impagaments del lloguer. Cal complir una s\u00e8rie de requisits, com no superar el l\u00edmit d\u2019ingressos de la unitat de conviv\u00e8ncia, el l\u00edmit de l\u2019import impagat i el l\u00edmit en les quotes de la renda de lloguer. Cal ser titular d\u2019un contracte de lloguer. <\/p> <p> No s\u2019accepten contracte de lloguer entre persones que tinguin parentiu. <\/p> <p> Les prestacions urgents per cobrir situacions d\u2019impagament de lloguer es poden sol\u00b7licitar en qualsevol moment. No es poden tornar a demanar fins que no hagi transcorregut un m\u00ednim d\u2019un any entre l\u2019\u00faltim mes concedit i la nova sol\u00b7licitud. <\/p> <p> Cal que els serveis socials emetin un informe de la situaci\u00f3 del sol\u00b7licitant. <\/p> <p> Els llogaters d\u2019habitatges gestionats per l\u2019Ag\u00e8ncia de l\u2019Habitatge de Catalunya no poden accedir a aquestes prestacions. <\/p>","faqBQuestion2":"En cas de no haver pagat el lloguer, si ja s\u2019ha produ\u00eft el desnonament, hi ha algun ajut?","faqBAnswer2":"<p> S\u00ed, hi ha la prestaci\u00f3 d\u2019urg\u00e8ncia especial per a persones desnonades. <\/p> <p> Cal que les persones desnonades puguin pagar un lloguer, i hi ha un l\u00edmit d\u2019ingressos, aix\u00ed com un l\u00edmit en l\u2019import del lloguer que s\u2019ha de pagar, segons la zona geogr\u00e0fica. <\/p> <p> No poden haver transcorregut m\u00e9s de 24 mesos entre la data del desnonament i la data de presentaci\u00f3 de la sol\u00b7licitud. <\/p> <p> Aquesta prestaci\u00f3 nom\u00e9s pot ser atorgada una vegada. <\/p>","faqBQuestion3":"Hi ha ajuts si tinc dificultats per pagar la hipoteca?","faqBAnswer3":"<p> Hi ha prestacions d\u2019urg\u00e8ncia especial per atendre situacions puntuals d\u2019impagaments de quotes hipotec\u00e0ries. Heu de complir una s\u00e8rie de requisits, com no superar el l\u00edmit d\u2019ingressos de la unitat de conviv\u00e8ncia, el l\u00edmit de l\u2019import impagat ni el l\u00edmit en les quotes d\u2019hipoteca. Cal que sigueu titular d\u2019un cr\u00e8dit hipotecari. <\/p> <p> Tamb\u00e9 cal garantir la liquidaci\u00f3 del deute, estar en condicions de continuar pagant les quotes d\u2019amortitzaci\u00f3 hipotec\u00e0ries, i haver pagat les quotes d\u2019amortitzaci\u00f3 hipotec\u00e0ria durant un m\u00ednim de 12 mesos anteriors al per\u00edode per al qual es sol\u00b7licita la prestaci\u00f3. <\/p>","faqBQuestion4":"En cas de no haver pagat les quotes hipotec\u00e0ries, si ja s\u2019ha produ\u00eft una execuci\u00f3 hipotec\u00e0ria, hi ha algun tipus d\u2019ajut?","faqBAnswer4":"<p> S\u00ed, hi ha la prestaci\u00f3 d\u2019especial urg\u00e8ncia per a persones que han patit una execuci\u00f3 hipotec\u00e0ria. <\/p> <p> Cal que les persones que han patit una execuci\u00f3 hipotec\u00e0ria puguin pagar un lloguer, i hi ha un l\u00edmit d\u2019ingressos, aix\u00ed com un l\u00edmit en l\u2019import de lloguer a pagar, segons la zona geogr\u00e0fica. <\/p> <p> No poden haver transcorregut m\u00e9s de 24 mesos entre la data de l\u2019execuci\u00f3 hipotec\u00e0ria i la data de presentaci\u00f3 de la sol\u00b7licitud. <\/p> <p> Aquesta prestaci\u00f3 nom\u00e9s pot ser atorgada una vegada. <\/p>","faqCedula":"C\u00c8DULA D\u2019HABITABILITAT","faqCQuestion1":"Qu\u00e8 \u00e9s una c\u00e8dula d\u2019habitabilitat?","faqCAnswer1":"<p> La c\u00e8dula d\u2019habitabilitat \u00e9s un document administratiu que acredita que un habitatge \u00e9s apte per ser destinat a resid\u00e8ncia de les persones i t\u00e9 les condicions t\u00e8cniques d\u2019habitabilitat, segons la normativa vigent. <\/p>","faqCQuestion2":"Qui pot sol\u00b7licitar una c\u00e8dula d\u2019habitabilitat?","faqCAnswer2":"<p> La pot sol\u00b7licitar el propietari de l\u2019habitatge, l\u2019administrador o un representant autoritzat. <\/p>","faqCQuestion3":"Per a qu\u00e8 serveix una c\u00e8dula d\u2019habitabilitat?","faqCAnswer3":"<p> La c\u00e8dula d\u2019habitabilitat \u00e9s necess\u00e0ria per: <\/p> <p> - Transmetre un habitatge en venda, lloguer o cessi\u00f3 d\u2019\u00fas, en primera transmissi\u00f3 o en transmissions posteriors. <\/p> <p> - Donar-se d\u2019alta dels serveis d\u2019aigua, electricitat, gas, telecomunicacions i altres serveis. <\/p>","faqCQuestion4":"Quina tipologia de c\u00e8dules d\u2019habitabilitat podem trobar?","faqCAnswer4":"<p> De primera ocupaci\u00f3: quan es refereix a habitatges de nova construcci\u00f3. <\/p> <p> De primera ocupaci\u00f3 de rehabilitaci\u00f3: quan es refereix a habitatges que s\u00f3n el resultat d\u2019una intervenci\u00f3 o proc\u00e9s de rehabilitaci\u00f3 o gran rehabilitaci\u00f3 (augment del nombre d\u2019habitatges, canvi d\u2019\u00fas per crear un habitatge, redistribuci\u00f3 total de l\u2019habitatge: ampliacions, remuntes i enderrocament de tot l\u2019edifici en qu\u00e8 es deixen \u00fanicament les fa\u00e7anes). <\/p> <p> De segona ocupaci\u00f3: quan es refereix a habitatges que ja existeixen. <\/p>","faqCQuestion5":"Com es sol\u00b7licita la c\u00e8dula d\u2019habitabilitat?","faqCAnswer5":"<p> De primera ocupaci\u00f3: amb l\u2019impr\u00e8s normalitzat i documentaci\u00f3 complement\u00e0ria. <\/p> <p> De segona ocupaci\u00f3: cal que us adreceu a un t\u00e8cnic (arquitecte o arquitecte t\u00e8cnic) per tal que faci el certificat d\u2019habitabilitat corresponent. <\/p> <p> Despr\u00e8s, el mateix t\u00e8cnic pot fer la tramitaci\u00f3 directament a les oficines que correspongui o telem\u00e0ticament. <\/p> <p> Si la tramitaci\u00f3 no la fa el t\u00e8cnic, la podeu fer com a particular. <\/p> <p> Cal presentar el certificat d\u2019habitabilitat degudament formalitzat i, en alguns casos, documentaci\u00f3 complement\u00e0ria. Tamb\u00e9 s\u2019han de pagar unes taxes. <\/p>","faqInsp":"INSPECCI\u00d3 T\u00c8CNICA DE L\u2019EDIFICI (ITE)","faqDQuestion1":"Quina finalitat t\u00e9 la inspecci\u00f3 t\u00e8cnica d\u2019edificis d\u2019habitatges","faqDAnswer1":"<p> Tenir establert un sistema de control peri\u00f2dic dels edificis d\u2019habitatges per tal de verificar el deure que tenen els propietaris de conservar i rehabilitar els seus immobles. <\/p> <p> La inspecci\u00f3 t\u00e8cnica dels edificis d\u2019habitatges (ITE) consisteix en una inspecci\u00f3 visual de l\u2019edifici feta per un t\u00e8cnic competent que t\u00e9 per objecte determinar-ne l\u2019estat en el moment de la inspecci\u00f3 i orientar els propietaris en les actuacions a realitzar per complir el deure de conservaci\u00f3 i manteniment. En cap cas t\u00e9 per objecte detectar vicis ocults. <\/p> <p> Una vegada obtingut l\u2019informe t\u00e8cnic, elaborat mitjan\u00e7ant el Generador d\u2019informes ITE, cal sol\u00b7licitar a l\u2019Administraci\u00f3 el certificat d\u2019aptitud de l\u2019edifici. <\/p> <p> Estan obligats a sol\u00b7licitar el certificat d'aptitud els propietaris dels edificis unifamiliars o plurifamiliars, on existeixi l'\u00fas d'habitatge, sens perjudici que puguin contenir tamb\u00e9 altres usos diferents del residencial. <\/p> <p> No estan obligats els titulars d'edificis unifamiliars en qu\u00e8 la seva edificaci\u00f3 principal estigui separada 1,5 m o m\u00e9s de la via p\u00fabica, zones d'\u00fas p\u00fablic o finques adjacents. <\/p>","faqDQuestion2":"Quins edificis han de passar la ITE?","faqDAnswer2":"<p> Els edificis d\u2019\u00fas d\u2019habitatge, sempre que es compleixi qualsevol dels sup\u00f2sits seg\u00fcents: <\/p> <p> - Si ho determina el programa d\u2019inspeccions que consta a continuaci\u00f3. <\/p> <p> - Si ho determinen programes o ordenances locals, que han de respectar com a m\u00ednim el que estableix la normativa vigent. <\/p> <p> - Si l\u2019edifici o els habitatges de l\u2019edifici s\u2019han d\u2019acollir a programes p\u00fablics d\u2019ajuts per al foment de la rehabilitaci\u00f3. <\/p> <p> Estan exempts de passar la ITE els edificis per als quals s\u2019hagi iniciat expedient de declaraci\u00f3 de ru\u00efna. <\/p> <p> Edificis plurifamiliars <\/p> <table border='1' cellspacing='0' cellpadding='0'> <tbody> <tr> <td width='162' valign='top'> <p> <strong>Antiguitat de l\u2019edifici<\/strong> <\/p> <\/td> <td width='229' valign='top'> <p> <strong>Termini per passar la inspecci\u00f3<\/strong> <\/p> <\/td> <\/tr> <tr> <td width='162' valign='top'> <p> Anterior a 1930 <\/p> <\/td> <td width='229' valign='top'> <p> Fins el 31\/12\/2012 <\/p> <\/td> <\/tr> <tr> <td width='162' valign='top'> <p> 1931-1950 <\/p> <\/td> <td width='229' valign='top'> <p> Fins el 31\/12\/2013 <\/p> <\/td> <\/tr> <tr> <td width='162' valign='top'> <p> 1951-1960 <\/p> <\/td> <td width='229' valign='top'> <p> Fins el 31\/12\/2015 <\/p> <\/td> <\/tr> <tr> <td width='162' valign='top'> <p> 1961-1971 <\/p> <\/td> <td width='229' valign='top'> <p> Fins el 31\/12\/2016 <\/p> <\/td> <\/tr> <tr> <td width='162' valign='top'> <p> A partir de 1972 <\/p> <\/td> <td width='229' valign='top'> <p> L\u2019any que compleixi els 45 anys d\u2019antiguitat <\/p> <\/td> <\/tr> <\/tbody> <\/table> <p> Habitatges unifamiliars <\/p> <table border='1' cellspacing='0' cellpadding='0'> <tbody> <tr> <td width='162' valign='top'> <p> <strong>Antiguitat de l\u2019edifici<\/strong> <\/p> <\/td> <td width='229' valign='top'> <p> <strong>Termini per passar la inspecci\u00f3<\/strong> <\/p> <\/td> <\/tr> <tr> <td width='162' valign='top'> <p> Anterior a 1900 <\/p> <\/td> <td width='229' valign='top'> <p> Fins el 31\/12\/2016 <\/p> <\/td> <\/tr> <tr> <td width='162' valign='top'> <p> 1901-1930 <\/p> <\/td> <td width='229' valign='top'> <p> Fins el 31\/12\/2017 <\/p> <\/td> <\/tr> <tr> <td width='162' valign='top'> <p> 1931-1950 <\/p> <\/td> <td width='229' valign='top'> <p> Fins el 31\/12\/2018 <\/p> <\/td> <\/tr> <tr> <td width='162' valign='top'> <p> 1951-1960 <\/p> <\/td> <td width='229' valign='top'> <p> Fins el 31\/12\/2019 <\/p> <\/td> <\/tr> <tr> <td width='162' valign='top'> <p> 1961-1975 <\/p> <\/td> <td width='229' valign='top'> <p> Fins el 31\/12\/2020 <\/p> <\/td> <\/tr> <tr> <td width='162' valign='top'> <p> A partir de 1975 <\/p> <\/td> <td width='229' valign='top'> <p> L\u2019any que compleixi els 45 anys d\u2019antiguitat <\/p> <\/td> <\/tr> <\/tbody> <\/table> <p> Els edificis d\u2019habitatges unifamiliars que disposin de c\u00e8dula d\u2019habitabilitat vigent en el moment d\u2019assolir els terminis fixats en aquest calendari no tenen l\u2019obligaci\u00f3 de presentar l\u2019informe de la inspecci\u00f3 t\u00e8cnica de l\u2019edifici fins a la data que caduqui la c\u00e8dula. <\/p> <p> En el cas d\u2019edificis que duguin a terme rehabilitacions integrals, i disposin de llic\u00e8ncia de primera ocupaci\u00f3 el termini d\u2019antiguitat de 45 anys de l\u2019obligaci\u00f3 de passar la inspecci\u00f3 t\u00e8cnica s\u2019inicia a partir de la data de finalitzaci\u00f3 de les obres de rehabilitaci\u00f3 integral que fixi el certificat final d\u2019obra i habitabilitat. <\/p>","faqDQuestion3":"Com es pot determinar l\u2019antiguitat d\u2019un edifici?","faqDAnswer3":"<p> Es determina d'acord amb l'any de construcci\u00f3 que consta al cadastre. En el cas que no hi consti, es pot acreditar l\u2019antiguitat per altres mitjans admesos en dret (certificat de final d\u2019obra o certificat de primera ocupaci\u00f3 s\u00f3n els documents m\u00e9s habituals que es poden aconseguir dels arxius municipals per certificar la data de construcci\u00f3). <\/p>","faqBorsa":"BORSA DE MEDIACI\u00d3 DE LLOGUER SOCIAL","faqEQuestion1":"Qu\u00e8 \u00e9s la borsa de mediaci\u00f3 de lloguer social?","faqEAnswer1":"<p> La borsa de mediaci\u00f3 de lloguer social \u00e9s un servei que actua d\u2019intermediari en el mercat privat de lloguer. <\/p> <p> Consisteix en la mediaci\u00f3 entre propietaris d\u2019habitatges i demandants de lloguer, per tal de facilitar la formalitzaci\u00f3 de contracte d\u2019arrendament d\u2019habitatge tenint en compte les condicions d\u2019ambdues parts. <\/p> <p> L\u2019Oficina Local de l\u2019Habitatge gestiona la borsa de mediaci\u00f3 de lloguer social que t\u00e9 com a objectiu incrementar l\u2019oferta d\u2019habitatges de lloguer a preus moderats. <\/p>","faqEQuestion2":"Qu\u00e8 haig de fer per accedir a un habitatge de la borsa de mediaci\u00f3 de lloguer social?","faqEAnswer2":"<p> Us heu d\u2019inscriure al Registre de Sol\u00b7licitants d\u2019Habitatge amb Protecci\u00f3 Oficial, indicant la vostra intenci\u00f3 d\u2019accedir tamb\u00e9 als habitatges que s\u00f3n propietat de particulars gestionats per la borsa de mediaci\u00f3. <\/p>","faqEQuestion3":"Quins avantatges tinc si s\u00f3c propietari i vull posar un habitatge dins la borsa de mediaci\u00f3 de lloguer social?","faqEAnswer3":"<p> A part de la gratu\u00eftat del servei, us oferim fer la recerca de l\u2019arrendat\u00e0ria que s\u2019ajusti millor a l\u2019habitatge ofert; confeccionar el contracte, l\u2019Avalloguer i tots els documents necessaris per a la formalitzaci\u00f3 de l\u2019arrendament; contractar a c\u00e0rrec de l\u2019Ag\u00e8ncia de l\u2019Habitatge dues assegurances: una de la llar que cobreix el continent, la responsabilitat civil i els actes vand\u00e0lics, i una altra de defensa jur\u00eddica que garanteix els drets de l\u2019arrendadora en cas d\u2019impagament i d\u2019altres situacions en qu\u00e8 tercers provoquin danys a la propietat. <\/p> <p> Aix\u00ed mateix, portem a terme una tasca d\u2019informaci\u00f3, resoluci\u00f3 de dubtes i conflictes, donar part de sinistres a les companyies i fer el seguiment sempre que sigui necessari per tot el termini de durada dels contractes. <\/p> <p> A m\u00e9s, pel fet de signar el contracte d\u2019arrendament amb la nostra mediaci\u00f3, l\u2019Avalloguer es regir\u00e0 per la mateixa normativa que la resta, per\u00f2 tindr\u00e0 una cobertura de 6 mesos de rendes pendents en lloc de 3. I l\u2019arrendat\u00e0ria gaudir\u00e0 d\u2019una bonificaci\u00f3 del 99% de l\u2019Impost de Transmissions Patrimonials (ITP). <\/p>","faqAltres":"ALTRES FORMES D\u2019ACC\u00c9S A L\u2019HABITATGE","faqFQuestion1":"Quins altres models d\u2019acc\u00e9s a l\u2019habitatge hi ha a disposici\u00f3?","faqFAnswer1":"<p> Dins el \u201cPrograma de mobilitzaci\u00f3 d\u2019habitatges buits\u201d els altres models d\u2019acc\u00e9s a l\u2019habitatge que s\u2019ofereixen s\u00f3n: <\/p> <p> - Masoveria urbana <\/p> <p> - Cessi\u00f3 d\u2019\u00fas <\/p> <p> - Cohabitatge <\/p> <p> - Habitatge cooperatiu <\/p>","faqFQuestion2":"Qu\u00e8 haig de fer per accedir a un habitatge en r\u00e8gim de masoveria urbana?","faqFAnswer2":"<p> S\u2019ha d\u2019inscriure a la borsa de masovers a partir del seg\u00fcent enlla\u00e7. Per inscriure\u2019s com a sol\u00b7licitant s\u2019han de complir els seg\u00fcents requisits: <\/p> <p> - Ingressos m\u00ednims de la unitat de conviv\u00e8ncia de 0,91 IRSC <\/p> <p> - Empadronat a Terrassa amb un m\u00ednim de 2 anys <\/p> <p> - Coneixements sobre diferents \u00e0rees constructives (ma d\u2019obra, pintura, sanejament, fontaneria, electricitat, etc) <\/p>","faqFQuestion3":"Qu\u00e8 haig de fer per accedir a un habitatge en r\u00e8gim de cessi\u00f3 d\u2019\u00fas?","faqFAnswer3":"<p>S\u2019ha d\u2019inscriure al registre de sol\u00b7licitants d\u2019habitatges de protecci\u00f3 oficial (HPO).<\/p>","faqFQuestion4":"Qu\u00e8 \u00e9s el cohabitatge?","faqFAnswer4":"<p>El cohabitatge es compartir l\u2019\u00fas d\u2019un habitatge entre diferents persones sense que hi hagi un lligam parentiu.<\/p>","faqFQuestion5":"Qu\u00e8 \u00e9s l\u2019habitatge cooperatiu?","faqFAnswer5":"<p>L\u2019habitatge cooperatiu \u00e9s compartir l\u2019\u00fas d\u2019un edifici entre diferents unitats de conviv\u00e8ncia amb espais d\u2019\u00fas privatiu i d\u2019altres d\u2019\u00fas comunitari.<\/p>","faqCerti":"CERTIFICACI\u00d3 ENERG\u00c9TICA","faqGQuestion1":"Qu\u00e8 cal certificar?","faqGAnswer1":"<p> Els edificis de nova construcci\u00f3. <\/p> <p> Els edificis o parts d\u2019edificis que es venguin o lloguin a un nou arrendatari. <\/p> <p> Els edificis o parts d\u2019edificis ocupats per una instituci\u00f3 p\u00fablica, amb una superf\u00edcie \u00fatil total superior als 500 m<sup>2<\/sup>. <\/p>","faqGQuestion2":"Qui ha de sol\u00b7licitar el certificat?","faqGAnswer2":"<p> El propietari o promotor del local, edifici o habitatge que es vengui o llogui. <\/p> <p> Les ag\u00e8ncies immobili\u00e0ries han d\u2019incloure l\u2019etiqueta energ\u00e8tica en tota l\u2019oferta, promoci\u00f3 i publicitat dels immobles que posen a la venda o lloguer. <\/p>","faqGQuestion3":"Quina vig\u00e8ncia t\u00e9?","faqGAnswer3":"<p> El certificat d\u2019efici\u00e8ncia energ\u00e8tica i l\u2019etiqueta corresponent tenen una validesa de 10 anys. <\/p> <p> No obstant aix\u00f2, es pot renovar volunt\u00e0riament si s\u2019adopten noves mesures d\u2019efici\u00e8ncia energ\u00e8tica en el local, edifici o habitatge que puguin millorar-ne la qualificaci\u00f3. <\/p>","errorSignin":"Correu electr\u00f2nic i \/ o contrasenya incorrectes, provi una altra vegada.","errorSignUp":"\u00a1Ups! No ha estat possible completar el registre, provi una altra vegada.","warningSigninVerified":"Ups! No ha estat possible iniciar sessi\u00f3, provi m\u00e9s tard quan verifiquem el seu compte.","userpanel":{"welcome":"Benvingut al panell de control de <b>Habitatge Terrassa<\/b>, aqu\u00ed podr\u00e0s editar la informaci\u00f3 del teu usuari, si ho desitja pots indicar un problema gr\u00e0cies al nostre formulari d'incid\u00e8ncies"},"mails":{"newPassword":"nova-contrasenya"},"successForgottenPassword":"Se li ha enviat per correu les instruccions per restablir la contrasenya.","successNewPassword":"Contrasenya restablerta! Est\u00e0 sent redirigit a l'\u00e0rea d'usuari.","errorNewPassword":"Ups! No ha estat possible restablir la contrasenya.","save":"Guardar","maintenanceModeMessage":"Actualitzant\u2026<br>Aviat hi serem disponibles..","interestInfo":"Informaci\u00f3 d'inter\u00e8s","registerInfoText":"Per registrar-se com a usuari\/\u00e0ria la persona ha de ser llogater\/a o propietari\/\u00e0ria d\u2019un habitatge promogut per la Societat Municipal d\u2019Habitatge de Terrassa, SA","titleProfileContractant":"<strong>PERFIL CONTRACTANT<\/strong>","quees":"Qu\u00e9 \u00e9s","textHousingCedula":"C\u00e8dula d'habitabilitat","textImportantEconomicBenefits":"Prestacions econ\u00f2miques d\u2019especial urg\u00e8ncia per a l'habitatge","textSubsidiesPaymentRent":"Subvencions per al pagament del lloguer","textMediationProgrammeSocialAchievement":"Programa de mediaci\u00f3 per al lloguer social","textSubsidiesRenovationResidentialBuildings":"Subvencions per a la rehabilitaci\u00f3 d'edificis d\u2019\u00fas residencial","textTechnicalITE":"Inspecci\u00f3 t\u00e8cnica dels edificis (ITE) - Certificate of aptitud de l'edifici","rgpdText1":"D\u2019acord amb la Llei Org\u00e0nica 3\/2018, de 5 de desembre, de Protecci\u00f3 de Dades Personals i garantia dels drets digitals, s\u2019informa a la persona interessada que mitjan\u00e7ant el present formulari d\u00f3na el seu consentiment al tractament de les dades personals facilitades, que seran incloses en el fitxer HABITATGE TERRASSA titularitat de l\u2019Ajuntament de Terrassa, amb la finalitat de gestionar els serveis sol\u00b7licitats.","rgpdText2":"Aix\u00ed mateix s\u2019informa de la possibilitat d\u2019exercir els drets d\u2019acc\u00e9s, rectificaci\u00f3, cancel\u00b7laci\u00f3 i oposici\u00f3, en els termes establerts per la legislaci\u00f3 vigent, mitjan\u00e7ant escrit presentat a qualsevol oficina d'atenci\u00f3 ciutadana de l'Ajuntament de Terrassa o tamb\u00e9 mitjan\u00e7ant formulari de la seu electr\u00f2nica municipal.","rgpdAccept":"Estic d'acord","rgpdAcceptEmail":"Autoritzo a rebre informaci\u00f3 per email","rgpdAcceptSms":"Autoritzo a rebre informaci\u00f3 per SMS","electroniclogo":"Factura electr\u00f2nica","languageBanner":"Idioma del banner","uploadImagePhone":"Pujar Imatge versi\u00f3 m\u00f2bil","changeImagePhone":"Cambiar Imatge versi\u00f3 m\u00f2bil","haveForRent":"Tens un pis per llogar?","aliances":"Aliances","youtube":"V\u00eddeo de youtube","toBannerImg":"Cambiar a banner de Imagen","toBannerYoutube":"Cambiar a banner de V\u00eddeo","home_btn_ajuts":"Ajuts a lloguer","home_btn_registre":"Inscripci\u00f3 al registre","home_btn_ite":"Ajuts a la rehabilitaci\u00f3","home_btn_borsa":"Borsa d\u2019habitatge assequible","home_btn_promocio":"Promoci\u00f3 i gesti\u00f3 del s\u00f2l","home_btn_seu":"Seu electr\u00f2nica","cookies":{"texto1":"Utilitzem cookies solament internes per a millorar la navegaci\u00f3 web, aquestes no s\u00f3n rebutjables.","texto2":"Si cont\u00ednues navegant, considerem que acceptes el seu \u00fas. Pots obtenir m\u00e9s informaci\u00f3 en la nostra ","okey":"Acceptar"}};